3/14-3/17、Hybrid+ 台湾ツアー
3/14-3/17是Hybrid+的台灣旅行
もう三週前のことですね。
已經是三星期前的事情了呢
時間が流れるのは速い~
時間過得真快哪~

Hybrid+の台湾スケジュールが公開された後で、絶対に応援に行くと思った。
Hybrid+的台灣行程公開之後,我就決定一定要去應援(支持)他們!

註1:因為是圍巾跟NANA跟玉潔的朋友,因為我很喜歡他們的音樂,所以一定要去(笑)
註2:因為是朋友的朋友,因為是喜歡音樂,所以有點友達orFans的界限模糊(笑)


3/15の午後、西門町の95レコードショップへ行った。
3/15下午我去了西門町的95唱片行,
久しぶりの圍巾ちゃんと会えたのが本当に嬉しかった。
能見到好久不見的圍巾真的很開心
Hybrid+と初対面だけど、皆さんは親切で、やさしいですね。
跟Hybrid+雖然是第一次見面,但是大家都很親切、友善
やまつの髪型と色を変わったんから、イメージは全然違いますね~似合うよ
やまつ的髮型跟髮色都改變了,跟我印象中的他完全不同,但是很適合他唷

「台北ロックフェス」のライブ
台北搖滾嘉年華的Live
それは私が初めてHybrid+のライブを見ました。
這是我第一次看Hybrid+的Live表演
以前、私はいつもスタッフをやっていたから、MIKOさんたちが作ってくれた応援プレートを持っていた時に、ちょっと慣れなかった。
以前的我總是擔任工作人員的角色,這次拿著MIKO做的應援版時有點不習慣呢
でも、Hybrid+がステージに立ってから、私はファンになった。キャー
但是,當Hybrid+站上舞台時,我就變成Fan啦~ kya~~~(尖叫)

最初、集まってた人が多くないと思った。
一開始圍觀的人並不多...
でも、ライブが終わった後で、集まってた人が多くなった。
但當Live結速後,圍觀的人暴增
CDの売り場の前もいっぱい人が集まっていた。
賣CD的桌子前的人潮也聚集了起來
すごいー
真是太厲害了~

台北駅のお客さんはHybrid+のことを知らなかった。
台北車站的人原本都不知道Hybrid+
言葉もわからないでしょう~
語言也不通
しかし、音楽のパワーが伝えた
但是音樂的Power還是可以傳達

音楽の魅力がすごい
Hyabrid+の魅力がすごい
言葉がわからなくでも伝える
語言不通依然可以傳達(音樂的魅力)

kafkaライブハウスのアコースティックライブ
海邊卡夫卡的不插電Live Show
昼のライブと全然違う感じですね。どらむすがいなかったから...
因為沒有鼓手,跟白天的Live呈現完全不同的感覺
たぁさまは暇だった...いいえ、暇じゃなかったよ。
たぁさま很空閒...啊不是啦,一點都不閑唷
たぁさまは写真を撮ったり、mc時間に質問を出てたりしました。
たぁさま要拍照片、演唱中的mc時間還要提出問題
忙しかったね
他很忙的呢

アコースティックライブと普段のライブとCDの感じが全然違います。
不插電演唱跟平時Live跟聽CD的感覺完全不同
ライブはCDより、もっとPOWERがあります。
Live比CD更有Power
どちらも好きです
無論哪種我都喜歡
今度チャンスがあれば、もっともっとパワーを感じたいね
下次有機會的話,我還想感受更多更多的Power

Hybrid+の曲や歌詞が好きで、やまつとYoshiの声が好きで...
我喜歡Hybrid+的曲跟詞,我喜歡やまつ跟Yoshi的聲音
心が傷ついても、Hybrid+の音楽に癒されます。
即使是受傷的心也能被Hybrid+的音樂治癒

素敵な音楽をくれたのがありがとう~
素敵な笑顔をくれたのがありがとう~
感謝Hybrid+帶給我這麼棒的音樂、這麼棒的笑顏

今回、Hybrid+と会えたのはよかったね。
這次可以跟Hybrid+見面真的是太好了

*******
やっと、回想日記を完成!
回想日記終於完成了!
日本語で感想を書くのは難しい
用日文寫感想真的是很難的事情...
日本語はまだ下手ですから、いっぱい変な言葉があるかもしれない。
我的日文還很破,大概有很多奇怪的地方吧
ごめんね
不好意思勒

============================
以上張貼於MIXI,在無名附上翻譯版囉
話說,翻譯翻得很硬...我懶得修飾,請隨意看看
若有日文達人經過發現我寫錯的話,敬請不吝指教
我需要修正!!!



創作者介紹
創作者 小瑪 的頭像
小瑪

2017*你今天微笑了嗎*瑪薩依

小瑪 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()